言

第四十八章 里德尔

  “你这个，卑鄙的家伙！”莱因终于出声，大声怒骂起来，“阿拉戈克没有错，海格也没有错，他们凭什么受到惩罚！”

  “哦，没有像韦斯莱家的小姐，而是靠自己的毅力抵抗住了。”里德尔饶有兴趣地看着莱因，“冥想盆的菲尔斯，你的眼神可真像你的祖父纳奇。”

  “对小姑娘下手的可耻玩意！”莱因捏紧手上的武器。

  “哎呀，可惜，过了很长很长时间，傻乎乎的小金妮才不再信任她的日记本了。”里德尔说，“她终于起了疑心，试图把它扔掉。你们就是那个时候插进来的。你发现了它，我真是再高兴不过了。没想到在这么多人里面，居然是你捡到了这本日记，你是我最迫切想见的人啊……”

  “你为什么想见我？”哈利问。他气得浑身冒火，费了很大力气才使语调保持了平静。

  “噢，是这样的，哈利，金妮把你的情况都告诉我了，”里德尔说，“你的那些惊险迷人的往事。”他的目光掠过哈利前额上那道闪电形伤疤，脸上的神情变得更饥渴了。“我知道，我必须更多地了解你，跟你交谈，如果可能的话还要亲自见到你。所以我决定让你亲眼目睹我抓住海格那个大蠢货的著名壮举，以获取你对我的信任。”

  “海格是我的朋友，”哈利说，声音现在有些颤抖了，“你诬陷了他，是吗？我还以为你是弄错了，没想到——”

  里德尔又发出他那种尖厉刺耳的狂笑。

  “是我揭发海格的，哈利。你可以想象一下，摆在阿芒多·迪佩特老先生面前的是个什么情况。一边是我，汤姆·里德尔，出身贫寒但聪明过人，父母双亡但智勇双全，是学校里的级长、模范学生；另一边呢，是傻大个海格，粗手笨脚，惹是生非，每隔一星期就要闯一次祸，他在床底下养狼人崽子，溜到禁林里去跟巨怪摔跤。不过我得承认，就连我自己也没有想到计划会执行得这样顺利。我还以为肯定有人会意识到，海格不可能是斯莱特林的继承人呢。我花了整整五年时间，才想方设法弄清了密室的情况，发现了那个秘密入口……难道海格有这样的头脑，有这样的能力吗？”

  “似乎只有变形课老师邓布利多一个人认为海格是无辜的。他劝说迪佩特留下海格，把他培养成猎场看守。是的，我认为邓布利多大概有所察觉了。邓布利多似乎一直不像其他老师那样喜欢我……”

  “邓布利多早把你看透了，他是摄神取念大师。”莱因咬牙切齿地说。

  “是啊，自从海格被开除后，他就一直密切地监视着我，非常讨厌。”里德尔漫不经心地说，“我知道，我在学校的时候再打开密室就不保险了。但是我不想把这么多年寻找密室的努力付诸东流。我决定留下一本日记，在那些纸页里保存那个十六岁的我。这样，有朝一日，凭借运气，我就可以引导另一个人沿着我的足迹，完成萨拉查·斯莱特林高贵的事业。”

  “可是，你并没有完成，”哈利得意地说，“这次一个人也没死，就连那只猫也没死。几个小时之内，曼德拉草药剂就要配制好了，那些被石化的人就都可以活过来了。”

  “我刚才不是对你说过了吗？”里德尔轻声慢语地说，“对我来说，杀死泥巴种已经不重要了。许多月来，我的新目标一直是——你。”

  两人惊愕地瞪着他。

  “当我的日记又一次被打开时，在上面写字的居然是金妮，而不是你，你想象一下我是多么恼火吧。你知道吗，她看见日记到了你手里，非常紧张。万一你发现了日记的使用方法，我把她的秘密都透露给你了呢？或者更糟糕的是，万一我告诉你是谁掐死了学校的公鸡呢？所以，这个蠢头蠢脑的小家伙就等到你宿舍没人的时候，进去把日记偷了出来。但是我知道自己必须怎么做。我看得出来，你在寻找斯莱特林的继承人。从金妮向我透露的你的情况看，我知道你会想尽一切办法解开这个秘密——特别是你一个最好的朋友也遭到了袭击。金妮曾经告诉过我，大家纷纷议论你会蛇佬腔，整个学校都炸开了锅……”

  “所以，我让金妮自己在墙上写了一行绝命书，来到这下边等着。她拼命挣扎，大哭大闹，真令人烦躁。但是她身体里已经没有多少生命了：她把大部分生命都注入了日记，注入到了我身上，使我终于可以离开日记本了。自从我和金妮到了这里以后，我就一直在等你。我知道你会来的。我有许多问题等着问你呢，哈利·波特。”

  “什么问题？”哈利厉声问道，拳头仍然攥得紧紧的。

  “比如说，”里德尔说，脸上露出快意的微笑，“一个婴儿，没有任何特别神奇的法力，是怎么打败有史以来最伟大的巫师的？你怎么能够安然无恙地逃脱，只留下一道伤疤，而伏地魔的力量却被摧毁了？”

  现在，他饿狼似的眼睛里闪着一种古怪的红光。

  “因为哈利拥有爱，你没有。”莱因死死盯着里德尔，嘴里吐出那个人的名字，“伏地魔。”

  

  哈利错愕地看着莱因，又看向里德尔。

  “答得不错，莱因·菲尔斯。我真想为格兰芬多加上十分！”里德尔戏谑地说，“很可惜，我只是一个回忆，不是现在的斯莱特林级长。”

  他从口袋里抽出哈利的魔杖，在空中画了几下，写出三个闪闪发亮的名字：

  汤姆·马沃罗·里德尔

  然后他把魔杖挥了一下，那些字母自动调换了位置，变成了：

  我是伏地魔

  “看见了吗？”他小声说，“这个名字是我在霍格沃茨读书的时候就用过的，当然啦，只对我最亲密的朋友用过。难道你们认为，我要一辈子使用我那个肮脏的麻瓜父亲的名字？要知道，在我的血管里，流淌着萨拉查·斯莱特林本人的血，是通过他后代的女儿传给我的！难道我还会保留那个令人恶心的普通麻瓜的名字？他在我还没有出生时就抛弃了我，就因为他发现自己的妻子是个女巫！不，我给自己想出了一个新的名字，我知道有朝一日，当我成为世界上最伟大的魔法师时，各地的巫师都不敢轻易说出这个名字！”

  “你不是。”哈利终于强迫自己说，他平静的声音里充满仇恨。

  “不是什么？”里德尔厉声问。

  “不是世界上最伟大的魔法师，”哈利呼吸急促地说，“很抱歉让你失望了，不过，世界上最伟大的巫师是阿不思·邓布利多。每个人都这么说。即使在你力量强大的时候，你也不敢试图控制霍格沃茨。邓布利多在你上学的时候就看透了你，他现在仍然令你闻风丧胆，不管你这些日子躲在哪里。”

  里德尔脸上的笑容消失了，换上了一副非常丑陋的表情。

  “我只不过利用了我的记忆，就把邓布利多赶出了这座城堡！”他咬牙切齿地说。

  “你想得倒美，他并没有走！”哈利反驳道。

  莱因也附和道：“对，你就是痴人说梦！”

  

  里德尔张开嘴巴，刚要说话，却突然愣在了那里。

  不知从什么地方飘来了音乐声。里德尔猛地转过身去，望着空荡荡的密室。音乐声越来越响了。这声音虚幻飘渺，空灵神秘，听了令人亢奋。音乐声越来越高，就在这时，最近的那根石柱顶上突然喷出了火焰。

  一只深红色的鸟突然从天而降，有仙鹤那么大，在拱形的天花板上演奏着它那神奇的音乐。它有一条金光闪闪的尾巴，像孔雀尾巴一样长，还有一对金光闪闪的爪子，爪子上抓着一个破破烂烂的包裹。

  一秒钟后，大鸟径直朝哈利飞来。它把爪子上那个破破烂烂的东西扔在哈利脚边，然后重重地栖息在哈利的肩头。它收拢两扇巨大的翅膀，莱因看到它有一个长长的、尖利的金喙和两只亮晶晶的黑眼睛。

  大鸟停止了歌唱。它静静地栖在哈利肩头，热乎乎地贴着哈利的面颊，目光坚定地注视着里德尔。

  “是一只凤凰……”里德尔也同样恶狠狠地瞪着它，说道。

  “福克斯？”哈利吃惊得简直喘不过气来，感到大鸟的金爪子轻轻抓着他的肩膀。

  “那玩意儿——”里德尔又将目光转向福克斯刚才扔下的那个破破烂烂的东西，“是学校的那顶破分院帽。”

  果然是它。脏兮兮、皱巴巴的，上面还打着补丁，一动不动地躺在哈利脚下。

  里德尔又狂笑起来。他笑得太厉害了，震得黑暗的密室微微发颤，就仿佛有十个里德尔同时在放声大笑。

  “那就是邓布利多送给他的保护人的东西！一只会唱歌的鸟和一顶破帽子！哈利·波特，你觉得有胆量了吗？你觉得安全了吗？”

  哈利没有回答。但是莱因感觉到他渐渐放松下来，表情也没有那么僵硬了。

  “言归正传，哈利，”里德尔说，脸上仍然很得意地笑着，“在你的过去、我的未来，我们一共遭遇了两次。两次我都没能杀死你。你是怎么死里逃生的？把一切都告诉我吧。你的话有多长，你的小命就能保持多长。”

  “你对我下手的时候为什么突然失去了法力，谁也不知道，”哈利生硬地说道，“我自己也不清楚。但是我知道你为什么没能杀死我。因为我母亲是为了救我而死的。我那普普通通的麻瓜出身的母亲，”他接着说道，因为拼命压抑着怒火而浑身发抖，“是她阻止了你杀死我。我看见过真实的你，去年我又看见了你。你只剩下了一堆破烂，只能算是半死不活。看你原来神通广大，结果却落得这个下场。你东躲西藏，你是丑八怪，令人作呕！”

  莱因在一旁哈哈大笑，里德尔的脸扭曲了。然后他又强挤出一个狰狞的笑容。

  “原来是这样。你母亲为了救你而死。是的，那是一个非常有效的解咒法。我现在明白了——说到底，你身上并没有什么特殊的东西。你知道吗，我本来一直想不通这个道理。因为我们俩之间存在着一些奇特的相似之处，哈利·波特。你自己肯定也注意到了。我们都是混血统，都是孤儿，都是由麻瓜抚养长大的。也许还是自伟大的斯莱特林本人之后，进入霍格沃茨的仅有的两个蛇佬腔。我们甚至长得还有几分相像呢……不过说到底，原来你只是凭运气从我手里逃脱的。我想了解的就是这些。”

  他们站在那里，紧张地等待着里德尔举起魔杖。但是里德尔脸上的狞笑更明显了。

  “行了，我准备给你们一点点儿教训。让我们比试比试力量吧，一边是伏地魔，萨拉查·斯莱特林的继承人，另一边是哈利·波特和他的朋友，带着邓布利多能够给他的最好武器。”

  他朝福克斯和分院帽扫了一眼，似乎觉得非常滑稽，然后便走开了。哈利感到恐惧从他麻木的双腿向上蔓延，他注视着里德尔在高耸的石柱间停住脚步，抬头望着高高隐没在黑暗中的斯莱特林石雕像的脸。里德尔张开嘴巴，发出咝咝的声音——但是哈利听懂了他说的话。

  “对我说话吧，斯莱特林——霍格沃茨四巨头中最伟大的一个。”

  他们赶紧转过身，抬头望着雕像，福克斯在他的肩头摇晃了一下。

  斯莱特林那张巨大的石雕面孔动了起来。它的嘴越张越大，最后形成一个巨大的黑洞。什么东西在雕像的嘴里活动，从雕像深处窸窸窣窣地向上滑行。

  他们急步后退，身体撞在漆黑的密室墙壁上。一个庞然大物猛地摔落在石头地面上，密室被震得颤抖起来。那条巨蛇正从斯莱特林的嘴里展开它盘绕的身体。